boel

boel¹{{/term}}

〈de〉

1 [de dingen] bazar 〈m.〉

2 [grote hoeveelheid] tas 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de hele boel loopt in het honderd • tout va de travers

     de (hele) boel erbij neergooien • tout envoyer promener

     de boel de boel laten • laisser les choses comme elles sont

     zijn boeltje pakken • prendre ses cliques et ses claques

     laat de boel maar waaien • et vogue la galère

     de boel aan kant maken • mettre de l'ordre

2   een boel boeken • un tas de livres

     er kwamen een boel reacties los • il y eut une foule de réactions

     een boel geleerd hebben • avoir beaucoup appris

¶   er een dolle boel van maken • 〈feest〉 s'amuser comme des fous; 〈rotzooi〉 ficher la pagaille

     wat een ongeordende boel is dat hier! • quel désordre!

     het is er een saaie, dooie boel • on y crève d'ennui

     het is bij hen een vrijgevochten boel • chez eux c'est la pagaille totale

     de boel platleggen • faire la grève

     de boel verzieken • tout faire foirer

     de boel aan de gang brengen • mener la danse

     de boel in de war sturen • brouiller les cartes

————————

boel²{{/term}}

〈bijwoord〉

1 vachement

♦voorbeelden:

1   〈schertsend〉 een beetje boel • vachement beaucoup

Deens-Russisch woordenboek. 2015.